グレイズ・アナトミーより「僕はきっと乗り越える」希望のかけらを集めて

英語のリスニングも兼ねて、パソコンでの作業時に
流している　動画見放題の「hulu（フールー）」　で最近見ているのが、
シアトルの大病院を舞台にした外科インターンの海外ドラマのグレイズ・アナトミーです。

グレイズ・アナトミー　シーズン6　第7話　「希望のかけらを集めて」にて

アメリカ中の病院が諦めた複雑な脊髄腫瘍の手術時に
脳外科医のデレクが患者のアイザックに対して、
「腫瘍の摘出が危険だと判断したら、オペは中止する」と伝えた後の
アイザックの言葉がシンプルだけど、とても今の自分にとって大切だったので
残しておきます（最近　記憶力の低下も激しいので・・(^_^;)

ダメだ
No,don’t close me up.
その時は、脊髄を切断してくれ
If you get in and if it’s too complicated,cut the cord.
マヒしてもいい
Paralyze me if you must.

戦争を生き抜いた
I survived a war.
運動場が共同墓地になるのを見てきたんだ
I survived a war where they put bodies into mass graves where there’s once a playground.
親や兄弟も無くしたが乗り越えた
I survived the death of my family–my parents, my brothers and Sisters.
そして、妻と子どもは、難民キャンプで餓死した
Then I survived the death of my wife and child when they starved to death in the refugee camp.

祖国も失った
母国語を聞くこともなく、故郷と呼べる場所もないが
I survived the loss of my cuntry, of hearing my mother tongue spoken,
of knowing what it feel s like to have a place to call home.
乗り越えた
I survived.

だから歩けなくなっても
And I will survive the loss of my legs.
僕はきっと乗り越える
If I have to, I’ll survive it.

きっとね
Okay?

だがデレク
But Derek.

必ず道はある
There is always a way.
ないように見えても
When things look like there’s no way,
必ずある
there is a way.
不可能なことに挑み
極限を生き抜く時にもだ
To do the impossible, to survive the unsurvivable
— there’s always a way.

先生と僕はよく似てる
And you?
You and I have this in common.
不可能と思えることに直面すると奮い立つ
We’re inspired.
In the face of the impossible, we’re inspired.

世界最高の脳外科医に進言しよう
So if I can offer one piece of advice to the world’s foremost neurosurgeon….

もし
不安があればそれを打ち消し奮い立ってほしい
today if you become frightened…instead become Inspired.
やってくれますね？